¿Qué? ¿Otra vez?
Hoy Gintama tiene dos historias. La primera es sobre Sadaharu en ce... enamorado.
La segunda es sobre Katsura en ce... delirando. "Conduce con una actitud de 'y si...'".
¿Qué ocurre, Sadaharu? ¿Quieres hacer caca?
Buenos días.
Buenos días. Qué perro tan grande.
Las patas de un perro huelen bien
Hoy tampoco se terminó su comida.
Gin-chan, Sadaharu apenas come últimamente. Tal vez esté enfermo.
Cualquier perro que se coma 5 bolsas de comida de golpe no está enfermo, es idiota.
Normalmente se come 7.
¿Estará cansado por el calor? Tiene pelo hasta en la cara.
Ahora que me fijo, últimamente mira mucho las revistas de moda.
Tal vez quiera cambiar de imagen.
Parece que tiene calor. ¿Qué tal si le cortamos el pelo?
Lo haré yo. Sadaharu, te dejaré realmente apuesto.
Hoy tampoco terminó de comer.
Gin-chan, Sadaharu apenas come últimamente. Tal vez esté enfermo.
Es porque le hiciste un peinado ridículo. Seguramente esté deprimido.
No puede ser.
Te ves genial, Sadaharu. Tienes una imagen refrescante.
No había visto a un perro con un pelaje que le haga parecer un luchador.
Ahora que me fijo, Sadaharu últimamente mira muchas revistas de musculitos.
Tal vez quiera poner su cuerpo como el de un luchador.
Pero parece que un científico loco ya lo reconstruyó.
Un luchador, ¿eh?
No tienes que hacerlo.
¿Qué hacemos?
No tienen que hacer nada.
Tampoco se terminó la comida.
Gin-chan, esto es inútil.
Los inútiles son ustedes.
¡¿Qué hace un perro con una máscara?!
¡Es tan ridículo como comer arroz frito sobre más arroz frito!
¡No es un perro, es Wolf the Mask! ¡Su técnica favorita es la Niebla Venenosa!
¡Oye, oye! ¡Ahora sí que hay una niebla venenosa!
¡Shinpachi, trae unos trapos!
Sí, voy.
Wolf the Mask, ¿qué te ocurre? Anímate.
Es inútil. Últimamente parece interesado en Hot Dog Press.
Es el número dedicado a "¡Vamos! ¡Ve por esa chica!".
Oye, no será que...
Creció mucho desde la última vez que lo vi. ¿Cuántos años tiene ahora?
Dos. Cuesta mucho mantenerlo.
Oí que el tuyo ganó la última competencia canina.
Ah, eso solo fue suerte. ¿Verdad, Betty-chan?
¡Un monstruo!
Están armando un alboroto.
¿Qué es esto? ¿Una reunión de emparejamiento para perros?
Los perros domésticos no suelen tener muchas oportunidades de conocer más perros.
Es como un evento social para ellos.
Aquí vienen los dueños que quieren cachorros para buscar pareja para sus mascotas.
¿Crees que habrá una pareja para nuestro perro en celo?
No parece...
Aunque al menos me gustaría que hiciera un amigo...
Parece que ignoran a los perros.
Son principalmente dueños que vienen para presumir de sus perros en sociedad.
Algunos vienen aquí para conocer al sexo contrario.
La gente de la alta sociedad busca pareja usando a las mascotas como cebo, ¿eh?
Cuesta diferenciar quién vino a buscar pareja.
Este... Señora...
¡No es lo que creen!
Nosotros no...
¡No es lo que creen! ¡No vinimos con intenciones sospechosas!
Ya dije que nosotros no...
¡No es lo que creen! ¡Solo me sentía algo solo, nada más!
No es fácil tener una mascota, así que compré un perro mecánico.
Es tan lindo que me gusta llevarlo conmigo para presumir.
¡No es nada más! ¡No tenía ninguna intención oculta...!
¡¿Qué hace esa basura?!
¡Eh, Madao! ¡La patita! ¡Siéntate!
Gin-san, las máquinas también tienen corazón.
Se le debe haber pegado la obsesión de su dueño.
Qué superficial.
Una mascota es como de la familia.
Usarla para ligar...
Debe sentirse solo después de que lo dejara su mujer.
Ah, mira ahí.
Su cara me suena de algo...
Es la chica del tiempo de la televisión, la reportera Ketsuno.
Así que le gustan los perros, como a nosotras...
Disculpa, ¿quieres que tú y yo... no, que tu perro y el mío lo hagan?
¿Hacerlo?
¡Usó su mascota como una herramienta! ¡Y además dijo algo propio de un cavernícola!
Este... siempre te veo en la tele. Soy un fan.
Ah, muchas gracias.
Gin-chan, se ve más gorda que en la televisión.
Lo siento, solo está emocionada. No tiene remedio...
¡Qué daño! ¡Gin-chan, tú también dijiste que engordó después del divorcio!
Qué perro tan grande. ¿Cómo se llama?
Wolf The Mask.
Qué nombre tan masculino y extraño. ¿Puedo llamarte Wolf-chan?
Last of Mohicans Living of the Dead MacGuffin...
Saluda a Wolf-chan.
¡Tu perro tiene un nombre cien veces más extraño!
Pueden hacerlo las veces que quieran, pero mi perro es macho.
Ah, es cierto. Se puede hacer de muchas maneras, sobre todo tratándose de ti.
¡Eso no estuvo bien! ¡Es más, fue algo horrible!
¿Un frisbee?
Vemos a este perro menudo cuando paseamos.
Gin-chan, le gusta a Sadaharu.
¿Qué tiene de bueno una chica con un cuerpo tan largo y unas patas tan cortas?
Tienes un gusto muy extraño.
Sadaharu, ¿siempre pensabas en ella mientras paseábamos?
¡Meru-chan!
¡¿Qué diablos haces, perro gigante?!
¡¿Qué le haces a mi Meru-chan?! ¡Aléjate de ella!
El tipo del 70-30...
Katsuo, la Ficha Negra,
de la banda Rata de Alcantarilla.
¡¿Qué?!
¡Los yakuza!
¡Sadaharu, espera!
¡Alto! ¡¿Qué están haciendo con mi Meru-chan?!
¡Jefe!
¡Sabía que me sonaban sus caras, son los que viven encima de Otose!
¡¿Qué?!
¡Ustedes no se rinden, ¿verdad?!
¡Espero que vinieran preparados para morir!
¡Espera, estás muy equivocado! ¡No vinimos para eso!
¡Parece que nuestro perro siente algo por tu Meru-chan!
¿Qué? ¿Cómo que siente algo por ella?
¡Está en celo! ¡Por una vez no pasará nada, ¿no?!
¡De eso nada! ¡No podría aguantar ni una vez con ese monstruo!
¡Meru-chan dio a luz hace no mucho! ¡No puede tener bebés constantemente!
¿Bebés? ¿Quieres decir que ya tiene bebés?
¡¿Está divorciada?!
¡No dejaré que Wolf the Mask se vaya con una perra con un trasero tan caído!
¡Wolf the Mask, nos vamos a casa!
¡Espera! ¡¿Quién dices que tiene el trasero caído?!
Los perros salchicha tienen un trasero muy pesado, por eso sus patas son tan cortas.
¡Jefe, no es el momento de pelear!
¡Cállate! ¡Es tu culpa por haber lanzado aquí el frisbee!
¡¿Están en un bote?!
¡Ese perro no es normal, sabe lo que es una cita!
Una mujer sabe que está con un hombre cuando ve su mano cambiando de marcha
o su fuerte pecho mientras va remando.
¡Jefe, no está remando!
¡Tras ellos! ¡Vayan tras ellos!
¡Protejan la castidad de Meru-chan!
¡Eso no funcionó, jefe! ¡Hay demasiados en el bote!
¡Esto se hunde!
¡Sadaharu, no te precipites!
¡Si tocas a la mujer de un yakuza, te meterás en un problema!
¡Yo casi me hundo una vez en el fondo del foso del castillo de Edo!
¡Meru-chan, no dejes que te engañe!
¡El tamaño de un hombre se mide por el tamaño de su corazón!
¡Atrás, matón!
¡No me rendiré!
¡Les mostraré lo que ocurre cuando subestiman a un yakuza!
¡Kagura, acelera!
¡No podrás seguirle el ritmo!
Pues los utilizaré. Así es mucho más sencillo y cómodo.
¡No te dejaré!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Idiota, está mal destruir la propiedad pública!
¡¿Tú te consideras un samurái?!
¡Silencio! ¡¿Y tú te consideras un yakuza, idiota?!
¡No te dejaré!
Adiós...
¡Te llevaré conmigo!
¡Suéltame!
Eso es un perro metálico, ¿no? ¿Cómo se llama?
Este... Se llama Madao.
Quería que fuera como Michael Douglas, por eso le puse ese nombre.
Es gracioso, ¿verdad? Puedes reírte.
No, creo que es maravilloso darle importancia al nombre de tu perro.
Yo no pensé nada el nombre del mío.
¿Verdad, Last of Mohican Living of the Dead MacGuffin?
¡Suena como si lo hubieras pensado cien veces más que yo!
¿Eh?
Qué extraño.
Caímos en el estanque y nos estábamos ahogando...
Y entonces...
¿Nos salvaste?
Qué noble fuiste.
Dejaste la cita y nos sacaste a la orilla, ¿no?
Se dice que los yakuza somos malos, pero respetamos a los que hacen lo correcto.
Me agradas.
Dejaré que empiecen siendo amigos.
Puedes salir con Meru-chan. ¿Estás contento?
Ya veo.
¡Meru-chan, ven aq...!
¡Meru-chan!
Y entonces, la actividad reciente del Gobierno... del Gobierno...
Oigan, ¿vieron ayer Sonata de Verano?
Fue estupendo.
Amo la sonrisa de la protagonista.
Déjame una copia.
Recient...
Gobie...
¡Basta ya!
¡Este es un grupo para hablar del país, no es hora de contar chismes!
Lo sentimos. Estábamos hablando de la popular serie de la NHSei TV...
¡¿Qué?!
¡Se dejan atrapar por series estúpidas de otros países!
¡¿Y ustedes se consideran samuráis?!
¡Basta! ¡Me marcho!
¡Espera, Katsura-san!
¡Lo sentimos, Katsura-san!
¡Katsura-san!
Conduce con una actitud de "y si..."
Disculpe.
¿Ya está disponible la cinta de video de Sonata de Verano?
No tenemos cintas de video, pero tenemos los volúmenes 1 y 2 en DVD.
Me da igual. Quiero comprarlo.
Somos un negocio de alquiler, así que no los vendemos.
¿Alquiler?
No lo entiendo, pero ayúdeme.
Estoy teniendo problemas porque no entiendo los últimos comentarios.
¿Es usted miembro?
No me llamo "miembro", sino Katsura.
Si no es miembro, no puede alquilar los DVD.
No me llamo DVD, sino Katsura.
Podemos hacerle socio. ¿Tiene un documento de identificación?
Una tarjeta de estudiante o... ¿Tiene licencia de conducir?
¿Una licencia de conducir?
Autoescuela Oedo
Disculpa.
Aquí estoy otra vez.
¿Me estás diciendo que volviste?
Sakata-san, ¿cuántas veces tienes que venir para quedarte satisfecho?
¿Qué hiciste esta vez?
Lo siento. Esta vez atropellé a un ninja y me quitaron la licencia.
¿Cómo puedes atropellar a un ninja que es más rápido que un coche?
Es tan improbable como que un meteorito te aplaste.
Es todo gracias a tus enseñanzas.
Nunca te enseñé a hacer eso. ¿Pretendes culparme a mí?
Ya te dije que conducir con la mentalidad de "probablemente..." no sirve.
"Probablemente no pase nada". "Probablemente nadie se ponga delante".
Con esa mentalidad, no podrás afrontar las situaciones repentinas.
Te dije que conducir con la mentalidad de "y si..." es la correcta.
"Un ninja podría aparecer delante". "Ese ninja podría girar a la derecha".
Si manejas con esa mentalidad, podrás controlar rápidamente cualquier situación.
Bien, sube al asiento del copiloto.
Lo que te falta no es habilidad de manejo, sino conciencia.
Así que vamos a mejorarla haciendo que veas manejar a otra persona.
¿Bien? Hoy la lección será con otro alumno.
¿Qué tal?
Soy el capitan espacial Katsura.
Mucho gu...
Sakata-san, ¿no te dije que manejaras con una actitud de "y si..."?
Tu compañero podría ser un capitán espacial.
Debes tener eso en cuenta.
Lo siento. Estaba algo sorprendido, así que...
Sube rápido al coche, Katsura-san.
Por favor, inspecciónalo antes de subir.
Bien.
Puede que haya un ninja colgado debajo del coche.
El coche puede ponerse en marcha mientras estás revisando.
Puede que haya un ninja escondido tras el coche.
El coche podría dar marcha atrás de repente.
¡Para, maldita sea! ¡Solo vine para conseguir honestamente mi licencia!
Katsura-san vino para obtener honestamente la licencia y así hacerse socio de un videoclub.
¡¿Dónde está la honestidad?!
¡Yo también vine para recuperar mi licencia honestamente!
¡No quiero estar cerca de ti!
¡Instructor, haz algo!
Existe la posibilidad de que dos personas que no se llevan bien tengan que ir juntos.
¿Ven? Esa mentalidad se aplica con los dos.
Prevean todas las situaciones posibles
y resuélvanlas en el momento y de forma segura.
Bien, Katsura-san. Manejas muy bien el volante para ser tu primera vez.
¡Pero estás yendo un poco deprisa! ¡Frena antes de girar!
Estás demasiado tenso.
Estás muy pegado al volante, eso reduce tu campo de visión.
Aléjate un poco.
Tal vez...
Puede que esté nervioso...
¿Qué clase de "y si..." es esa?! ¡Estás completamente nervioso!
¡Oye!
¡Cuidado!
¡Frena!
¡Sakata-san, el freno! ¡Hay un freno en el asiento del copiloto en estos coches!
Tal vez...
¡un rebelde pusiera una bomba que explote cuando el coche baje de 50 km/h!
¡¿Qué situación de "y si..." tan complicada es esa?!
¡Tú eres ese rebelde!
¡Instructor, ¿qué harás al respecto?!
¡Por eso estaba en contra!
¡Estas cosas pasan porque este tipo es demasiado serio!
¡Oye!
¡Ahora viene una curva en forma de S! ¡Pero le da lo mismo!
Tal vez... Junto a la curva en forma de S...
Nuestras comidas son muy solitarias ahora...
Ojalá nuestra madre hubiera visto a Natsuko-san vestida de novia...
Estaba hermosa.
¿De qué estás hablando, tonta?
Las hijas no son buenas para nada.
Por mucho que las críes con amor, acabarán yéndose a otra familia.
Así de insensibles son.
Todavía tienes una hija aquí delante, padre.
Matsuko-san...
No es demasiado tarde.
¿Por qué no encuentras un buen hombre?
Eres la esposa de mi hijo, pero él ya está muerto.
No tienes un vínculo de sangre conmigo,
así que no tienes la obligación de cuidar de este viejo idiota.
Eres muy dulce y linda.
Seguro que encontrarías muchos hombres.
No te preocupes por mí, puedo apañarme yo solo.
Nadie se casaría con una vieja como yo.
Padre, ¿estás intentando deshacerte de mí?
No, no lo decía en ese sentido...
Si hay una buena oferta, me iré de esta casa enseguida.
A pesar de decir algo tan irónico, la mujer nunca intentó irse.
Cuidó de mí mientras se quejaba constantemente.
¿No hiciste suficiente?
¿Todavía sientes algo por tu difunto esposo?
Ya pasaron siete años. Deberías vivir tu propia vida.
¡¿No es hora de que comiences una vida nueva conmigo?!
Siempre estoy recorriendo el camino de mi propia vida.
No me quedo en esta casa porque sienta algo o por alguna tontería así.
¡¿Y por qué entonces?! ¡¿Es que hay otro hombre?!
Es porque...
tengo a mi padre.
Puede que no tengamos un vínculo de sangre, pero es mi padre.
Puede que haya topos como ese bajo la carretera.
¡No puede ser! ¡Además, es una razón demasiado larga!
¡Eso no era un "y si..."! ¡Solo era un delirio!
Sakata-san, gracias por parar el coche.
Debemos parar ante un paso a nivel...
¿Por qué estás llorando?
Por favor, abre la ventana.
Ya no hay.
Aquí también hay que pensar en la posibilidad. Podría venir un tren.
Podría bajar la barra del cruce.
Escucha bien para estar seguro.
Por supuesto, esto es una autoescuela, así que no hay vías
y no pasará ningún tren, pero hazlo igualmente.
Sí.
¡No, esperen!
Lo oigo...
¡Puedo oír el sonido de un tren viniendo!
No se oye nada.
¡Claro que sí! ¡Y también el sonido de la barra del cruce bajando!
¡Lo oigo claramente!
Ya perdió la cabeza. Que alguien llame a un médico.
¡Eso es...!
¡Padre!
Si desaparezco, Matsuko puede ser feliz...
¡Si voy ahora, tal vez llegue a tiempo!
¡Idiota, ¿por qué hiciste eso?! ¡Casi te matan!
¡¿De qué serviría tu muerte?!
¡¿Crees que es lo que querría Matsuko-dono?!
Matsuko nunca será feliz si se queda conmigo.
Moriré antes que ella.
¿Qué hará Matsuko, vieja, sola y olvidada, cuando ocurra eso?
L-lo mejor es que me muera...
Si muero, Matsuko quedará libre de los grilletes que le puse.
¡Estás equivocado, padre!
¡E-eres... Matsuko!
Lo único que quiero es estar contigo...
Padre...
Matsuko...
Padre...
¡Padre!
Sakata-san...
¿Sí?
Creo que no deberíamos seguir conduciendo con esa mentalidad.
Tal vez sea mejor.
Ma-Matsuko...
Padre...
Y entonces, la actividad reciente del Gobierno...
Dejémoslo por ahora.
El otro día vi por casualidad Sonata de Verano y...
Oigan, ¿vieron anoche Humillación de Changam?
Sonata...
Fue estupendo.
El protagonista era tan valiente que lloré.
Televisión...
Déjame una copia.
Verano...
Te...
¡Basta! ¡Escuchen lo que les estoy diciendo!
¡No me hagan eso después de las molestias que me tomé en verla!
Katsura-san, Sonata de Verano ya es antigua, la popular ahora es Humillación de Changam.
¡¿Qué?!
¡Van saltando de una a otra sin parar!
¡Basta ya! ¡No pienso volver a ver otra serie!
¡Me marcho!
¡Katsura-san!
¡Espera, por favor!
Disculpa, ¿tienes Humo de Changam?
Es "Humillación".
Sí, la tenemos. Déjeme su tarjeta de socio.
No tengo.
Entonces la crearé yo.
¿Puede dejarme un documento de identificación?
Se busca: Ronin de los Joishishi, Kotaro Katsura. Llamen al 110.
Usa esto.
Avance
Fuimos a las montañas en otoño para conseguir dinero con las setas matsutake.
Mientras tanto, nos cruzamos con un oso gigante
llamado "el señor de la montaña" y el cazador que lo persigue.
Próximamente:
"Piénsalo un segundo, ¿las setas matsutake están tan buenas?".
Marinosuke, un cazador solitario, persigue a su rival, Masamune, el oso gigante.
Las historias de hoy fueron aburridas, pero la de la semana próxima los emocionará.